Fiche: The Big Bang Theory

[Aphrael]

Grr!
On est en vacances à Toulouse cette semaine, donc le dernier épisode attendra la semaine prochaine.

[seb_c_bien]

Salut à tous, je viens de découvrir la série dimanche soir, et j'ai un gros problème c'est que j'ai regardé toute la saison 1 en deux soirs ...
La je vais attaquer la saison 2 mais il va faloir que je modère mes ardeurs pour qu'elle dure un poil plus longtemps

[Aphrael]

Je comprends tout à fait ton problème

Nous on a regardé le dernier épisode de la saison 2 en début de semaine et là je suis en manque.

[seb_c_bien]

ca y est la diffusion de la saison 3 a commencé aux USA alors que la saison 1 le sera sur NRJ12 dans une VF d'il y a 20 ans ...

[lafka_6]

Yeah, la saison 3 commence plutôt bien
Texte caché : cliquez sur le cadre pour l'afficher

Sheldon avec un bouc et Léonard avec une barbe et les cheveux longs ça vaut le coup d'oeil

[lafka_6]

Mon Dieu... Je viens de tomber sur le premier épisode de la série sur NRJ12... en français... Par pitié, dîtes moi que ce sont mes oreilles qui m'ont trompées, et qu'ils n'ont pas vraiment osé! Le doublage est atroce!!!!!!!

Seigneur, c'est encore pire que le doublage des séries espagnoles! Les voix sont horribles, ultra aigue pour Sheldon, pas du tout naturelles! Quant aux blagues, je vous en parle même pas, elles tombent toutes à plat.

Bref c'est une horreur, un scandale, une honte! J'en viens à espérer qu'ils arrêtent là le carnage, quitte à ce que la série ne soit jamais diffusée sur une grande chaine. J'en reviens pas là...

[Aphrael]

Déjà, c'est l'exemple type de série difficile à adapter en français: comédie avec des blagues qui fonctionnent sur des références obscures pour le grand public et sur les intonations des acteurs quand ils sortent leurs répliques. Du coup je vois mal comment le doublage peut être aussi bien que l'original. Si en plus c'est fait avec les pieds c'est sûr que ça doit être terrible.
J'ai zappé dessus rapidement mais je n'ai pas osé rester plus de quelques secondes pour écouter. J'ai bien fait, donc?


Edit: Par contre je suis bien contente du retour de la série aux US. Ça me manquait!
J'ai bien aimé le 3ème épisode.
Texte caché : cliquez sur le cadre pour l'afficher

- Sheldon qui essaie de dresser Penny: j'ai pigé avant Leonard et j'étais morte de rire
- j'ai adoré Raj et Howard version goths

[Willozlove]

Comme Lafka, j'ai vu le premier épisode sur NRJ12 et vraiment, j'ai du rire une fois et encore presque en me forçant ce qui m'étonne, vu les bons échos que j'ai eu sur cette série.

Si cela vient du doublage, ça me rassure un peu.
Reste à espérer que, comme pour certaines séries sur France 4, ils nous offrent des rediffusions en VO, dans la nuit.

[Aphrael]

Ça m'étonnerait, ce n'est pas tellement dans les habitudes de NRJ12, ça.
Le bon côté de la chose c'est que les DVD ont plus de chances de sortir chez nous maintenant que la série est diffusée.

[Aphrael]

J'ai encore converti des gens à la série
Faut dire que montrer des épisodes à des amis geeks (sauf une mais du coup elle compatissait entièrement avec Penny) qui, quand on passe une semaine à la montagne, sortent à peine de la maison et jouent à la WII/à la DS chacun de son côté/bouquine ou joue avec des iphone c'était un peu gagné d'avance.

Je crois d'ailleurs qu'un de mes amis a le même PC portable que Sheldon (ou un autre perso, je ne sais plus). Ça lui a fait un peu peur

[annecor]

Je continue mon visionage de la sitcom des geek.

En plus du rideau de douche tableau de Mendeliev, j'adore le fait que Penny travaille à la Cheesecake factory ... mmmmmmmmmiam. Les Cheesecakes de la Cheescake factory sont comme des bouts de paradis dans la bouche.... trop bon.

Hier je regardais l'épisode d'Halloween (saison 1) et j'ai trouvé l'idée de l'Indien (sorry je ne me souviens plus de son nom) super cool. Pour rappel, ils étaient tous déguisé en flash, son idée était de rester aligné, histoire de faire l'effet qu'ils ne sont qu'une personne et que leur Flash avance très vite .

[Aphrael]

L'indien, c'est Raj. Je l'aime beaucoup, il a de bonnes répliques quand ils parle.

T'as vu les déguisements alors? Ah! Chouette!

[annecor]

Le déguisement effet Doppler était excellent. Ca donne des idées!
Maintenant, j'avoue qu'au premier abord, je pensais qu'il était en code barre .

Ah oui Raj, c'est cela. J'ai bien aimé la scène où Penny oublie de prendre sa commande
Ca me fait rire que tu ajoutes "quand il parle" parce effectivement, c'est pas un grand bavard Raj

[Aphrael]

J'adore quand Penny le taquine d'ailleurs ;)

[pioupiou0612]

C'est clair que c'est excellent.
J'ai vu un épisode où Penny vient dormir sur le canapé des deux zigotos. Tout le monde part dormir et oublie qu'il se sert à manger. Il part sans bruit dans le noir.