Il n'y a pas de gros pb avec ta traduction nito, mais il faut bien que je me fasse mousser, alors j'en ai refait une, moins littérale :
D/Visual est extrèmement heureux d'annoncer la nouvelle que nous avons attendu depuis des mois.
Aujourd'hui, 26 Août, à 17h locales, Toei Animation, Dynamic Planning et d/visual incorporated ont enfin signé l'accord définitif pour la publication italienne en DVD et la transmission télévisée de Goldorak ! Aprés l'annonce officielle, faite en Février dernier par Toei Animation, Dynamic Planning et d/visual sur le site de cette dernière, et la conférence de presse donnée par Toei Animations au cours du "Torino Comics", de nombreux problèmes ont retardé la signature de l'accord définitif, faisant suite à l'accord préliminaire du 19 février dernier.
Federico Colpi réume ainsi l'esprit de l'accord passé aujourd'hui:
"Les vérifications nécéssaires entre les 2 ayant-droits, Toei Animation et Dynamic Planning, ont pris infiniment plus de temps que prévu, et malheureusement la priorité donnée à la réédition européenne de 'Goldorak' n'a pas toujours été la même chez D/visual et chez les deux propriétaires des droits ; mais nous sommes finalement arrivés au bout de ce long chemin, ce qui ouvre automatiquement les portes pour l'arrivée d'autres personnages de Go Nagai.
De son coté, D/Visual a déjà préparé les nouvelles traductions et le packaging depuis l'année dernière, et maintenu les doubleurs en attente pour une longue période, négociant l'utilisation de la piste originale et effectuant une transposition en PAL directement depuis les originaux des laboratoires Toei. Maintenant que nous avons une relation très solide avec Kazuhiro Ochi, nous pouvons dire que l'attente est enfin terminée et que nous somme prêts à réaliser une édition sensationelle.
Il est important de souligner que, même à la lumière de ce qui arrive en France ces jours-ci, Toei Animation et Dynamic Planning ont confirmé leur fort engagement contre les éditions illégales qui circulent ou qui ont été annoncées en Italie. Dans le passé, nous nous sommes montrés tolérants envers certains opérateurs avec lesquels nous avons cherché une solution basée sur le dialogue : le dialogue n'a rien apporté, et du coup, maintenant, nous, Toei Animation et Dynamic Planning sommes prêts à utiliser la manière forte contre ceux qui vendent ou annoncent des produits audiovisuels relatifs à Goldorak et aux autres personnages de Go Nagai.
Nous le répétons, les uniques éditions légales en DVD de tous les produits de Toei Animation + Dynamic Planning sont et seront celles avec la marque D/Visual."
L'annonce des dates de sortie et des caractéristiques des DVDs de "Goldorak", pour l'édition française ou italienne, est attendue pour le Mipcom de Cannes fin octobre.
Question:
Pouvez-vous nous donner des explications quant à la sortie imminente des DVDs de Goldorak en France, où il semblerait que Go Nagai lui-même honorera les français de sa présence ?
Réponse:
Nous confirmons que Go Nagai devrait être en France pour le lancement de la version locale des DVDs (officiels) de "Goldorak" en avril prochain. Si les DVDs que vous décrivez comme "imminents" sont ceux sortis ces jours-ci, les avocats de Toei et de Dynamic ont déjà fait les demandes nécéssaires pour les bloquer.
)
